Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 392

Ibi dictator quantum nocte prospici poterat equo circumvectus contemplatusque qui tractus castrorum quaeque forma esset, tribunis militum imperavit ut sarcinas in unum conici iubeant, militem cum armis valloque redire in ordines suos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa835 am 20.07.2024
Dort ritt der Feldherr auf seinem Pferd umher und betrachtete, soweit es die Dunkelheit erlaubte, die Lage und Gestalt des Lagers. Dann befahl er seinen Militärofizieren, das Gepäck an einem Ort zusammenzutragen und die Soldaten sollten mit ihren Waffen und Verteidigungspfählen in ihre Reihen zurückkehren.

von marlon.9881 am 02.02.2023
Dort ritt der Diktator, soweit in der Nacht zu erkennen war, auf einem Pferd umher und betrachtete, wie die Lageranlage beschaffen war und welche Form sie hatte. Er befahl den Militärtribunen, das Gepäck an einen Ort zusammenzubringen und die Soldaten mit Waffen und Wallanlage in ihre eigenen Reihen zurückkehren zu lassen.

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
nocte: nox: Nacht
prospici: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
equo: equus: Pferd, Gespann
circumvectus: circumvehi: EN: make rounds of
contemplatusque: contemplare: betrachten; usque: bis, in einem fort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tractus: tractus: herstammend; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
conici: conicus: EN: conical; conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
iubeant: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
valloque: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallare: verschanzen, schützend umgeben
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen