Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 060

Eodem tempore et in sardinia magnum tumultum esse litteris t· aebuti praetoris cognitum est, quas filius eius ad senatum attulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.z am 12.10.2023
Zur gleichen Zeit wurde durch die Briefe des Titus Aebutus, des Prätor, ein großer Tumult auf Sardinien bekannt, welche sein Sohn an den Senat überbracht hatte.

von marlon.g am 20.04.2018
Zur gleichen Zeit wurde durch einen Brief des Prätors Titus Aebutus, den sein Sohn dem Senat überbracht hatte, bekannt, dass es in Sardinien ernsthafte Unruhen gab.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulerat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
cognitum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eodem: eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litteris: littera: Buchstabe, Brief
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sardinia: sardinia: Sardinien
senatum: senatus: Senat
t: t:; T: Titus (Pränomen)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen