Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 072

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulerat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatum: senatus: Senat