Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 280

Ceterum parte curae exonerarunt senatum l· volumni consulis litterae, quibus caesos fusosque populatores campaniae cognitum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.853 am 29.07.2019
Der Senat wurde durch einen Brief des Konsuls Lucius Volumnius teilweise von seiner Sorge befreit, der berichtete, dass die Plünderer Kampaniens besiegt und zerstreut worden waren.

von jaron.i am 16.09.2022
Überdies befreite der Brief des Konsuls Lucius Volumnius den Senat von einem Teil der Sorge, durch welchen bekannt wurde, dass die Plünderer Campaniens erschlagen und geschlagen worden waren.

Analyse der Wortformen

caesos: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exonerarunt: exonerare: ausladen
fusosque: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing; que: und
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
litterae: littera: Buchstabe, Brief
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
populatores: populator: Zerstörer, ravager, plunderer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatum: senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen