Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  281

Itaque et supplicationes ob rem bene gestam consulis nomine decernunt et iustitium remittitur quod fuerat dies duodeviginti; supplicatioque perlaeta fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.m am 04.06.2022
Infolgedessen ordneten sie öffentliche Dankfeiern zu Ehren des Konsuls für seine erfolgreiche Kampagne an und hoben die achtzehntägige Aussetzung öffentlicher Geschäfte auf. Die Danksagungsfeier war eine überaus freudvolle Gelegenheit.

von yasmin.m am 23.06.2019
Daher beschließen sie sowohl Danksagungen aufgrund der im Namen des Konsuls gut durchgeführten Angelegenheit als auch das Ende der gerichtlichen Pause, die achtzehn Tage gedauert hatte; und die Danksagung war sehr freudig.

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, günstig

gestam

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

decernunt

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

duodeviginti

duodeviginti: achtzehn

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iustitium

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

ob

ob: wegen, aus

perlaeta

perlaetus: sehr freudig

supplicatioque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remittitur

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

supplicationes

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest

Ähnliche Textstellen

• Itaque et supplicationes ob rem bene gestam
• Senatus reuocatus in curiam supplicationes ob rem
• Senatus reuocatus in curiam supplicationes ob rem