Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (7) › 307

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, günstig
gestam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decernunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
duodeuiginti: duodeviginti: achtzehn, EN: eighteen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iustitium: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
ob: ob: wegen, aus
perlaeta: perlaetus: sehr freudig, EN: very joyful
supplicatioque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remittitur: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supplicationes: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving