Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 017

Analyse der Wortformen

Senatus: senatus: Senat
reuocatus: revocare: zurückrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
supplicationes: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
egregie: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen; egregie: EN: excellently, admirably well
gestam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ab: ab: von, durch, mit
l: L: 50, fünfzig
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quinque: quinque: fünf
dies: dies: Tag, Datum, Termin
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
puluinaria: pulvinar: Götterpolster
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
hostiisque: hostia: Opfertier; que: und
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
sacrificari: sacrificare: opfern
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen