Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  232

Ob eas res in gallia liguribusque gestas duorum consulum ductu auspicioque senatus in triduum supplicationes decreuit et quadraginta hostiis sacrificari iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.f am 16.12.2014
Aufgrund dieser Erfolge in Gallien und Ligurien unter der Führung und Autorität der zwei Konsuln beschloss der Senat dreitägige öffentliche Danksagungen und Opfer mit vierzig Opfertieren.

von mattis8966 am 10.09.2016
Aufgrund der in Gallien und bei den Ligurern unter der Führung und den Auspizien zweier Konsuln vollbrachten Taten beschloss der Senat Dankzeremonieen für drei Tage und befahl, vierzig Opfertiere zu opfern.

Analyse der Wortformen

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

ductu

ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

duorum

duo: zwei

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gallia

gallia: Gallien

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

gestas

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

hostiis

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

quadraginta

quadraginta: vierzig

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sacrificari

sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

supplicationes

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

Ähnliche Textstellen

• Ob eas res in gallia liguribusque gestas
• Ob eas res gestas ductu auspicioque l·
• Celeriter et ex prouincia litterae romam uenerunt: