Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 760

Analyse der Wortformen

Celeriter: celeriter: schnell, zügig
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
diuinam: divinus: göttlich
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
hostiis: hostia: Opfertier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litterae: littera: Buchstabe, Brief
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ob: ob: wegen, aus
per: per: durch, hindurch, aus
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quadraginta: quadraginta: vierzig
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
supplicationes: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
uenerunt: venire: kommen