Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 698

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.q am 08.12.2020
Der Konsul führte die Kapitulanten in die Ebenen hinab und platzierte Besatzungen auf den Bergen.

von jamy8922 am 04.11.2021
Der Konsul verlegte die Kapitulierenden in die Ebenen und stationierte Truppen in den Bergen.

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
campestres: campester: eben, flach, Feld-, Ebenen-, zum Feld gehörig, auf dem Felde befindlich; campestris: eben, flach, zum Marsfeld gehörig, Feld-, Reiter, Kavallerist
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
deditos: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
deduxit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
praesidiaque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; que: und, auch, sogar