Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 697

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.m am 16.08.2020
3.200 Feinde wurden getötet, und die gesamte ligurische Region ergab sich.

von celina.948 am 30.09.2024
Dreitausendzweihundert Feinde wurden getötet, und die gesamte Region der Ligurer ergab sich.

caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ligurum: liga: EN: league
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Tria: tres: drei
uenit: venire: kommen