Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 441

Samnitium caesi tria milia ducenti, capti quattuor milia septingenti praeter praedam aliam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria835 am 23.12.2013
3.200 Samniter wurden getötet und 4.700 gefangen genommen, ohne die anderen Kriegsbeute zu berücksichtigen.

von joel.949 am 29.01.2014
Von den Samnitern wurden dreitausendzweihundert getötet, viertausendsiebenhundert wurden gefangen genommen neben anderer Beute.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
capti: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quattuor: quattuor: vier
septingenti: septingenti: siebenhundert
tria: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen