Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (11) › 527

Analyse der Wortformen

caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
poenorumque: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; que: und
sardorum: sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)
septem: septem: sieben, EN: seven
septingenti: septingenti: siebenhundert
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tria: tres: drei
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty