Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.w am 30.09.2018
Es artete mehr zu einem Massaker als zu einer Schlacht aus.

von stefanie.w am 03.09.2017
Ein Gemetzel war es mehr als eine Schlacht.

Caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein