Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 471

Varia inde pugna inter recedentes insequentesque, cumque ad extremum aequassent certamen, maior tamen hostium cum caedes esset, penes romanos fama victoriae fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Varia: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd; variare: abwechseln, variegate
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
recedentes: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
aequassent: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
romanos: romanus: Römer, römisch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
victoriae: victoria: Sieg
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 471

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen