Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (12) › 594

Analyse der Wortformen

caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Decem: decem: zehn
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
plus: multum: Vieles; plus: mehr
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
septem: septem: sieben, EN: seven
septingenti: septingenti: siebenhundert
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
sescentis: sescenti: sechshundert
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tria: tres: drei
uiui: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend