Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  699

Celeriter et roma consul ad hostes et ex prouincia litterae romam uenerunt: supplicationes ob eas res gestas in triduum decretae sunt; praetores quadraginta hostiis maioribus per supplicationes rem diuinam fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.x am 01.07.2024
Schnell trafen in Rom Briefe sowohl vom Konsul an der Feindposition als auch aus der Provinz ein. Als Reaktion auf diese Erfolge wurden drei Tage Dankzeremoniell angeordnet, während dessen die Prätoren religiöse Opfer mit vierzig großen Opfertieren durchführten.

von keno974 am 29.07.2017
Schnell kamen sowohl vom Konsul aus Rom Nachrichten zu den Feinden als auch Briefe aus der Provinz nach Rom: Für diese Taten wurden Danksagungen für drei Tage beschlossen; die Präetoren vollzogen während der Danksagungen den Gottesdienst mit vierzig größeren Opfertieren.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celeriter
celeriter: schnell, zügig
consul
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decretae
decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
diuinam
divinus: göttlich
eas
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eare: gehen, marschieren
ire: laufen, gehen, schreiten
et
et: und, auch, und auch
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerunt
facere: tun, machen, handeln, herstellen
gestas
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gestare: tragen, ertragen
hostes
hostis: Feind, Landesfeind
hostiis
hostia: Opfertier
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litterae
littera: Buchstabe, Brief
maioribus
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
ob
ob: wegen, aus
per
per: durch, hindurch, aus
praetores
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouincia
provincia: Provinz, Amtsbezirk
quadraginta
quadraginta: vierzig
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
roma
roma: Rom
romam
roma: Rom
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
supplicationes
supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
triduum
triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
uenerunt
venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum