Analyse der Wortformen

Naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tiberi: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); tiberis: Tiber
paratae: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
instructaeque: equus: Pferd, Gespann; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
stabant: stare: stehen, stillstehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
posceret: poscere: fordern, verlangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
mitterentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
subduci: subducere: wegziehen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naualibus: navalis: zu Schiffe, of ships; navale: Haven, shipway
conlocari: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
naualis: navalis: zu Schiffe, of ships; navale: Haven, shipway
dato: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
annuo: annuum: jährlich; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year; annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuo: zustimmen, zunicken, zustimmen
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
dimitti: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
iurauerant: iurare: schwören
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
superum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; superum: weiter oben befindlich, himmlisch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
larinati: larus: EN: gull; laros: EN: gull; lar: der Lar; nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
dispositus: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
posceret: poscere: fordern, verlangen
c: C: 100, einhundert
licinius: licinius: EN: Licinian
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
dimitti: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen