Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (11)  ›  506

In macedoniam nouum exercitum transportari non placuit, eum qui esset ibi reduci in italiam a quinctio ac dimitti; item eum exercitum dimitti qui cum m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimitti

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiam

italia: Italien, EN: Italy

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

non

non: nicht, nein, keineswegs

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

qui

quire: können

reduci

reducere: zurückbringen, zurückführen

redux: zurückführend, zurückführend, EN: coming back, returning

transportari

transportare: hinüberbringen

Ähnliche Textstellen

• Tuccium propraetorem in bruttios traduci, et, qui
• Placet igitur eos dimitti et augeri exercitum
• Ignominiae causa uti semestre stipendium in eum