Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  448

Tuccium propraetorem in bruttios traduci, et, qui in sicilia esset, dimitti exercitum, et classem, quae ibi esset, romam reduceret m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

propraetorem

propraetor: Proprätor

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

traduci

traducere: hinüberführen, übersetzen

tradux: Weinranke

et

et: und, auch, und auch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

sicilia

sicilia: Sizilien

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

dimitti

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

et

et: und, auch, und auch

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

romam

roma: Rom

reduceret

reducere: zurückbringen, zurückführen

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• De exercitibus ita placuit: ex gallia legiones,
• In macedoniam nouum exercitum transportari non placuit,
• In macedoniam nouum exercitum transportari non placuit,