Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9)  ›  449

Hispaniis singulae legiones, quae tum in iis prouinciis erant, decretae, et ut terna milia peditum, ducenos equites ambo praetores in supplementum sociis imperarent secumque transportarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

secumque

cumque: jederzeit, und mit ...

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

ducenos

ducenti: zweihundert

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hispaniis

hispania: Spanien, EN: Spain

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperarent

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

singulae

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

supplementum

supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements

terna

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

transportarent

transportare: hinüberbringen

terna

tres: drei

tum

tum: da, dann, darauf, damals

singulae

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Popilius laenas cum omnium primum de prouinciis
• Ob ea nouos exercitus conscribi placuit, quattuor
• Additum decreto, ut binas legiones nouas scriberent