Übersetzungen auf Latein.me

von nur9914 am 11.12.2014
Die Futtertröge, die außerhalb der Küche im Freien nach Osten ausgerichtet aufgestellt sind, sind ebenfalls sehr nützlich; denn wenn Rinder an klaren Wintermorgen zu ihnen geführt werden, werden sie gesünder, während sie ihr Futter im Sonnenlicht fressen.

von Leonard am 04.02.2020
Gleichermaßen nicht unnütz sind die Futtertröge, die außerhalb der Küche im Freien nach Osten ausgerichtet sind; denn wenn im Winter des Jahres bei klarem Himmel morgens die Ochsen hineingeführt werden, die beim Sonnenlicht Futter aufnehmen, werden sie glänzender.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capientes: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
conlocantur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
culinam: culina: Küche, Speisen, Kost
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutilia: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
matutino: matutinus: morgendlich, früh morgens
nitidiores: nitidus: glänzend, hell, nett
non: non: nicht, nein, keineswegs
nitidiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pabulum: pabulum: Futter, Gras
praesepia: praesepe: EN: crib; praesepium: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sereno: serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter; serenus: heiter, fair, bright
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
traducuntur: traducere: hinüberführen, übersetzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen