Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 154

Item non sunt inutilia praesepia, quae conlocantur extra culinam in aperto contra orientem; cum enim in hieme anni sereno caelo in ea traducuntur matutino boves, ad solem pabulum capientes fiunt nitidiores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capientes: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
conlocantur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
culinam: culina: Küche, Speisen, Kost
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutilia: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
matutino: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
nitidiores: nitidus: glänzend, hell, nett
non: non: nicht, nein, keineswegs
nitidiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pabulum: pabulum: Futter, Gras
praesepia: praesepe: EN: crib; praesepium: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sereno: serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
traducuntur: traducere: hinüberführen, übersetzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen