Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  153

Equilibus, quae maxime in villa loca calidissima fuerint, constituantur, dum ne ad focum spectent; cum enim iumenta proxime ignem stabulantur, horrida fiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Amalia am 07.07.2017
Die Ställe sollen an den wärmsten Stellen in der Villa errichtet werden, wobei sie nicht zur Feuerstelle ausgerichtet sein dürfen; denn wenn Lasttiere sehr nahe am Feuer untergebracht werden, werden sie struppig.

von edda.j am 28.07.2020
Die Ställe sollten an den wärmsten Stellen der Villa errichtet werden, jedoch darauf achten, dass sie nicht direkt auf den Kamin ausgerichtet sind; denn wenn Pferde zu nah am Feuer untergebracht werden, wird ihr Fell rauh.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

calidissima

calidus: warm, heiß, heiss, hot

constituantur

constituere: beschließen, festlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

enim

enim: nämlich, denn

Equilibus

equile: Pferdestall

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

focum

focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

horrida

horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt

ignem

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iumenta

iumentum: Zugtier, Lasttier

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

proxime

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

proximus: der nächste

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spectent

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

stabulantur

stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc)

villa

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Ähnliche Textstellen

• Coniuncta autem habeat bubilia, quorum praesepia ad
• Itaque tectoria, quae recte sunt facta, neque
• Fiunt enim aeoli pilae aereae caveae, habent