Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 152

Analyse der Wortformen

bestiolas: bestiola: Tierchen, Insekt, EN: little creature, insect
ceterae: ceterus: übriger, anderer
curculionem: curculio: Schlund, Kornwurm, der Schlemmer, EN: grain-worm/weevil, EN: windpipe
et: et: und, auch, und auch
frumentis: frumentum: Getreide
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nocere: nocere: schaden
procreant: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun