Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  152

Namque ceterae regiones procreant curculionem et reliquas bestiolas, quae frumentis solent nocere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.d am 02.11.2018
Denn andere Regionen bringen Rüsselkäfer und andere kleine Schädlinge hervor, die Getreideernten üblicherweise schädigen.

von dominique966 am 26.05.2024
Denn andere Regionen bringen den Kornkäfer und die restlichen kleinen Tierchen hervor, die gewohnt sind, Getreide zu schädigen.

Analyse der Wortformen

bestiolas

bestiola: Tierchen, Insekt, insect

ceterae

ceterus: übriger, anderer

curculionem

curculio: Schlund, Kornwurm, der Schlemmer

et

et: und, auch, und auch

frumentis

frumentum: Getreide

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

nocere

nocere: schaden

procreant

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

reliquas

reliquus: übrig, zurückgelassen

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Ähnliche Textstellen

• His perfectis navaliorum ea erit ratio, ut
• Non minus est admirandum de cupresso et
• Itaque citerior eius curvatura quae vergit ad