Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 244

His perfectis navaliorum ea erit ratio, ut constuantur spectantia maxime ad septentrionem; nam meridianae regiones propter aestus cariem, tineam, teredines reliquaque bestiarum nocentium genera procreant alendoque conservant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.829 am 17.07.2019
Sind diese Vorbereitungen abgeschlossen, sollten Werften nach Möglichkeit so errichtet werden, dass sie nach Norden ausgerichtet sind; denn südliche Lagen züchten aufgrund ihrer Hitze und erhalten Holzfäule, Motten, Schiffswürmer und andere Arten schädlicher Kreaturen.

von pia.m am 28.05.2022
Nach Vollendung dieser Dinge soll die Methode der Schiffswerften dergestalt sein, dass sie vornehmlich nach Norden ausgerichtet werden; denn die südlichen Regionen erzeugen aufgrund der Hitze Fäulnis, Motten, Schiffswürmer und andere Arten schädlicher Kreaturen und erhalten diese durch Ernährung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
alendoque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; que: und
bestiarum: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
cariem: caries: Morschheit, rottenness, corruption, decay
conservant: conservare: bewahren, retten
constuantur: tuari: EN: see, look at; cons:
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genera: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
meridianae: meridianus: mittägig, südlich, noon
nam: nam: nämlich, denn
navaliorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
nocentium: nocere: schaden; nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich
perfectis: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen; perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter
procreant: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reliquaque: que: und; reliquus: übrig, zurückgelassen; reliquum: Rest
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
spectantia: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
teredines: teredo: Holzwurm
tineam: tinea: Motte, Motte
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen