Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (5)  ›  244

His perfectis navaliorum ea erit ratio, ut constuantur spectantia maxime ad septentrionem; nam meridianae regiones propter aestus cariem, tineam, teredines reliquaque bestiarum nocentium genera procreant alendoque conservant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aestus

aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut

alendoque

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

bestiarum

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

cariem

caries: Morschheit, EN: rot, rottenness, corruption, decay

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

conservant

conservare: bewahren, retten

ea

eare: gehen, marschieren

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

meridianae

meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)

nam

nam: nämlich, denn

navaliorum

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

nocentium

nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich

nocere: schaden

navaliorum

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

perfectis

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

procreant

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

reliquaque

que: und

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

reliquaque

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

septentrionem

septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)

spectantia

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

teredines

teredo: Holzwurm, EN: worm that gnaws wood

tineam

tinea: Motte, Motte, EN: moth

constuantur

tuari: EN: see, look at

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Namque ceterae regiones procreant curculionem et reliquas
• Granaria sublinita et ad septentrionem aut aquilonem
• Ita quod erit spatium ab g ad