Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 151

Granaria sublinita et ad septentrionem aut aquilonem spectantia disponantur; ita enim frumenta non poterint cito concalescere, sed ab flatu refrigerata diu servantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.z am 10.06.2018
Die Speicher sollten mit versiegelten Böden und nach Norden ausgerichtet gebaut werden; so erhitzen sich die Getreidevorräte nicht schnell, sondern bleiben dank der kühlenden Wirkung des Windes länger erhalten.

Analyse der Wortformen

Granaria: granarium: Kornboden
sublinita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
aquilonem: aquilo: Nordwind
spectantia: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
disponantur: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
enim: enim: nämlich, denn
frumenta: frumentum: Getreide
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
concalescere: concalescere: sich erwärmen
sed: sed: sondern, aber
ab: ab: von, durch, mit
flatu: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen
refrigerata: refrigerare: abkühlen
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
servantur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen