Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 150

Ovilia et caprilia ita sunt magna facienda, uti singula pecora areae ne minus pedes quaternos et semipedem, ne plus senos possint habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie857 am 30.03.2018
Die Schaf- und Ziegenpferche müssen so groß gestaltet werden, dass einzelne Tiere mindestens vier Fuß und einen halben Fuß Fläche, jedoch nicht mehr als sechs Fuß, haben können.

Analyse der Wortformen

areae: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet
caprilia: caprile: EN: goat pen/stall; caprilis: EN: of/belonging to goats
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Ovilia: ovile: Schafstall
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecora: pecus: Vieh, Schaf
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
plus: plus: mehr
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaternos: quattuor: vier
semipedem: semipes: EN: half-foot/pes
senos: senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen