Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 150

Ovilia et caprilia ita sunt magna facienda, uti singula pecora areae ne minus pedes quaternos et semipedem, ne plus senos possint habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie857 am 30.03.2018
Die Schaf- und Ziegenpferche müssen so groß gestaltet werden, dass einzelne Tiere mindestens vier Fuß und einen halben Fuß Fläche, jedoch nicht mehr als sechs Fuß, haben können.

von oscar954 am 04.10.2022
Die Schafe und Ziegenpferche sollten so groß gebaut werden, dass jedes Tier zwischen vier einhalb und sechs Fuß Platz haben kann.

Analyse der Wortformen

areae: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet
caprilia: caprile: EN: goat pen/stall; caprilis: EN: of/belonging to goats
et: et: und, auch, und auch
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Ovilia: ovile: Schafstall
pecora: pecus: Vieh, Schaf
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
plus: multum: Vieles; plus: mehr
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaternos: quattuor: vier
semipedem: semipes: EN: half-foot/pes
senos: senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen