Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 150

Ovilia et caprilia ita sunt magna facienda, uti singula pecora areae ne minus pedes quaternos et semipedem, ne plus senos possint habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie857 am 30.03.2018
Die Schaf- und Ziegenpferche müssen so groß gestaltet werden, dass einzelne Tiere mindestens vier Fuß und einen halben Fuß Fläche, jedoch nicht mehr als sechs Fuß, haben können.

von oscar954 am 04.10.2022
Die Schafe und Ziegenpferche sollten so groß gebaut werden, dass jedes Tier zwischen vier einhalb und sechs Fuß Platz haben kann.

Analyse der Wortformen

areae: area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet
caprilia: caprile: Ziegenstall, Ziegengehege; caprilis: von Ziegen, zu Ziegen gehörig, ziegenartig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ovilia: ovile: Schafstall, Schafhürde, Pferch, Hürde
pecora: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaternos: quattuor: vier
semipedem: semipes: Halb-Fuß, ein Maß von einem halben Fuß
senos: sex: sechs; senus: je sechs, sechsfach
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen