Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Alvei: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
auferat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
duos: duo: zwei, beide
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latitudo: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parietem: paries: Wand, Mauer
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
pluteum: pluteus: Schutzwand, EN: movable screen
pulvinus: pulvinus: Kissen, Sitzkissen
senos: senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu