Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 209

Alvei autem latitudo inter parietem et pluteum ne minus sit pedes senos, ut gradus inferior inde auferat et pulvinus duos pedes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.924 am 05.08.2021
Die Breite des Kanals zwischen der Wand und der Brüstung sollte mindestens sechs Fuß betragen, wobei zwei Fuß für die untere Stufe und zwei Fuß für den Absatz vorgesehen sind.

von aras.a am 05.03.2019
Die Breite des Alveus zwischen der Wand und dem Pluteus soll nicht weniger als sechs Fuß betragen, sodass der untere Schritt von dort zwei Fuß und der Pulvinus zwei Fuß einnehmen kann.

Analyse der Wortformen

Alvei: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
auferat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
duos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latitudo: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parietem: paries: Wand, Mauer
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
pluteum: pluteus: Schutzwand
pulvinus: pulvinus: Kissen, Sitzkissen
senos: senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen