Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 210

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
coniungendae: coniungere: vereinigen, verbinden
curvaturam: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatura: Krümmung, Bogen, EN: curve/bend, curved shape/outline/part
eaeque: eare: gehen, marschieren; equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hemisphaerii: hemisphaerion: EN: hemisphere; hemisphaerium: Erdhälfte, Halbkugel
eaeque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imam: imus: unterster, niedrigster
eaeque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tepidario: tepidarium: EN: warm bathing room