Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 210

Laconicum sudationesque sunt coniungendae tepidario; eaeque quam latae fuerint, tantam altitudinem habeant ad imam curvaturam hemisphaerii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla8823 am 26.03.2020
Die Dampfräume und Schwitzräume sollten mit dem Warmraum verbunden sein, und ihre Höhe bis zur Basis der Kuppel sollte ihrer Breite entsprechen.

Analyse der Wortformen

sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
coniungendae: coniungere: vereinigen, verbinden
tepidario: tepidarium: EN: warm bathing room
eaeque: eare: gehen, marschieren; equus: Pferd, Gespann; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
imam: imus: unterster, niedrigster
curvaturam: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatura: Krümmung, Bogen, curved shape/outline/part
hemisphaerii: hemisphaerion: EN: hemisphere; hemisphaerium: Erdhälfte, Halbkugel

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen