Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 211

Mediumque lumen in hemisphaerio relinquatur, ex eoque clypeom aeneum catenis pendeat, per cuius reductiones et dimissiones perficietur sudationis temperatura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneum: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
catenis: catena: Kette
clypeom: clypeum: EN: round/embossed shield (usu. bronze); clypeus: EN: round/embossed shield (usu. bronze)
cuius: cuius: wessen
sudationis: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
dimissiones: dimissio: Entlassung, Aussendung, EN: dismissal/firing/discharge (from job), EN: sending out/forth/ in different directions
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hemisphaerio: hemisphaerion: EN: hemisphere; hemisphaerium: Erdhälfte, Halbkugel
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
Mediumque: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pendeat: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
perficietur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
Mediumque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sudationis: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire
temperatura: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen