Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 211

Mediumque lumen in hemisphaerio relinquatur, ex eoque clypeom aeneum catenis pendeat, per cuius reductiones et dimissiones perficietur sudationis temperatura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.9893 am 02.11.2020
Lassen Sie eine Öffnung in der Mitte der Kuppel, von der aus eine bronzene Scheibe an Ketten hängt. Durch das Heben und Senken dieser Scheibe kann die Temperatur des Dampfraums reguliert werden.

von fynia.928 am 13.04.2015
Es soll eine mittlere Öffnung in der Hemisphäre verbleiben, und von dieser soll ein bronzener Schild an Ketten hängen, durch dessen Anheben und Senken die Temperatur des Schwitzraums reguliert wird.

Analyse der Wortformen

aeneum: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, of copper (alloy)
catenis: catena: Kette
clypeom: clypeum: EN: round/embossed shield (usu. bronze); clypeus: EN: round/embossed shield (usu. bronze)
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dimissiones: dimissio: Entlassung, Aussendung
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hemisphaerio: hemisphaerion: EN: hemisphere; hemisphaerium: Erdhälfte, Halbkugel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
Mediumque: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; que: und
pendeat: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
perficietur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sudationis: datio: das Geben, transfer; sudare: schwitzen, perspire
temperatura: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen