Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  330

Debemus mehercule natales tuos perinde ac nostros celebrare, cum laetitia nostrorum ex tuis pendeat, cuius diligentia et cura hic hilares istic securi sumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.o am 03.03.2014
Wir sollten wahrlich deinen Geburtstag genauso feiern wie unseren eigenen, da das Glück unserer Menschen von deinem abhängt, und dank deiner Hingabe und Fürsorge können wir hier fröhlich sein und uns dort sicher fühlen.

von alisa.842 am 07.12.2015
Wir sollten, bei Gott, deine Geburtstage ebenso feiern wie unsere eigenen, da das Glück unseres Volkes von deinem abhängt, durch dessen Fleiß und Sorgfalt wir hier fröhlich und dort sicher sind.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

celebrare

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Debemus

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

diligentia

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit

diligere: lieben, hochachten, achten

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hilares

hilarare: erheitern

hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich

istic

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit

mehercule

mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed

natales

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pendeat

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

perinde

perinde: auf gleiche Weise, equally

securi

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tuis

tuus: dein

tuos

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Quod cum cotidie fieret ac iam consuetudine
• Quod cum cotidie fieret ac iam consuetudine
• Et magna cum cura et diligentia locus