Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.o am 03.03.2014
Wir sollten wahrlich deinen Geburtstag genauso feiern wie unseren eigenen, da das Glück unserer Menschen von deinem abhängt, und dank deiner Hingabe und Fürsorge können wir hier fröhlich sein und uns dort sicher fühlen.

von alisa.842 am 07.12.2015
Wir sollten, bei Gott, deine Geburtstage ebenso feiern wie unsere eigenen, da das Glück unseres Volkes von deinem abhängt, durch dessen Fleiß und Sorgfalt wir hier fröhlich und dort sicher sind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
celebrare: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
debemus: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
diligentia: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hilares: hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig; hilarare: erheitern, aufheitern, fröhlich machen, erfreuen
istic: istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
mehercule: mehercule: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
natales: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pendeat: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
securi: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher; securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen