Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  212

Ipsumque ad circinum fieri oportere videtur, ut aequaliter a medio flammae vaporisque vis per curvaturae rutundationes pervagetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte944 am 20.01.2016
Es scheint notwendig zu sein, es nach dem Zirkel zu gestalten, so dass die Kraft von Flamme und Dampf gleichermaßen vom Zentrum aus durch die Krümmungsrundungen sich ausbreitet.

von richard846 am 20.10.2021
Es scheint, dass es mit einem Zirkel kreisförmig gestaltet werden sollte, damit die Kraft von Flamme und Hitze sich gleichmäßig vom Zentrum durch die gekrümmten Oberflächen ausbreiten kann.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aequaliter

aequaliter: gleich, in gleicher Weise, gleichmäßig, einheitlich, unparteiisch, gerecht

circinum

circinus: Zirkel

circen: Zirkel, Kreis, Umkreis, Umlaufbahn

curvaturae

curvatura: Krümmung, Biegung, Wölbung, Kurve, Bogen

curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

flammae

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

ipsumque

que: und, auch, sogar

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pervagetur

pervagari: durchschweifen, durchstreifen, umherstreifen, sich verbreiten, sich ausbreiten

rutundationes

rutundare: runden, abrunden, kreisförmig machen, kugelförmig machen

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vaporisque

que: und, auch, sogar

vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Hoc autem ita videtur naturaliter fieri, quod
• Ad tornum aut circinum fabricatus, capitibus lamna
• Nil adeo fieri celeri ratione videtur, quam