Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 212

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, EN: evenly, alike, uniformly
circinum: circen: EN: circle; circinus: Zirkel, EN: pair of compasses
curvaturae: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatura: Krümmung, Bogen, EN: curve/bend, curved shape/outline/part
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
rutundationes: ion: Isis
Ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
oportere: oportere: beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
pervagetur: pervagari: EN: wander or range through, rove about
Ipsumque: que: und
rutundationes: rutundare: EN: make round, give circular/spherical shape to
vaporisque: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu