Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (1)  ›  041

Nil adeo fieri celeri ratione videtur, quam si mens fieri proponit et inchoat ipsa; ocius ergo animus quam res se perciet ulla, ante oculos quorum in promptu natura videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

celeri

celer: schnell, rasch

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inchoat

inchoare: EN: begin/start (work)

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

Nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

ocius

ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid

ocis: schnell

oculos

oculus: Auge

perciet

perciere: erregen

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

promptu

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

proponit

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Illud in his obsignatum quoque rebus habere
• Ergo cum has res ante oculos ita
• Haec eadem ratio naturam animi atque animai