Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 042

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
inpulsa: inpellere: EN: drive/persuade/impel
minutis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
mobile: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
momine: momen: Bewegung, EN: movement
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
parvo: parvus: klein, gering
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rutundis: rutundus: EN: round, circular
seminibus: semen: Samen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uti: uti: gebrauchen, benutzen