Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  042

At quod mobile tanto operest, constare rutundis perquam seminibus debet perquamque minutis, momine uti parvo possint inpulsa moveri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.q am 09.09.2014
Aber das, was so überaus beweglich ist, muss aus äußerst runden und äußerst winzigen Samen bestehen, so dass sie, wenn sie angestoßen werden, durch eine kleine Kraft bewegt werden können.

von jolina.909 am 29.11.2023
Aber etwas, das sich so sehr frei bewegt, muss aus äußerst runden und winzigen Teilchen bestehen, so dass der geringste Anstoß sie in Bewegung setzen kann.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

constare

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

inpulsa

inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden

minutis

minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

minuta: Minute (Zeiteinheit), kleine Münze, Kleingeld

mobile

mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich

momine

momen: Bewegung, Augenblick, Moment, Einfluss, Anstoß

moveri

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

parvo

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

perquam

perquam: überaus, äußerst, sehr, ausnehmend

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rutundis

rutundus: rund, kreisförmig, kugelförmig, wohlgerundet

seminibus

semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Principio esse aio persuptilem atque minutis perquam
• Nunc igitur quoniamst animi natura reperta mobilis
• Mittat et hoc alicui nostrum sic increpet