Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 042

At quod mobile tanto operest, constare rutundis perquam seminibus debet perquamque minutis, momine uti parvo possint inpulsa moveri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.q am 09.09.2014
Aber das, was so überaus beweglich ist, muss aus äußerst runden und äußerst winzigen Samen bestehen, so dass sie, wenn sie angestoßen werden, durch eine kleine Kraft bewegt werden können.

von jolina.909 am 29.11.2023
Aber etwas, das sich so sehr frei bewegt, muss aus äußerst runden und winzigen Teilchen bestehen, so dass der geringste Anstoß sie in Bewegung setzen kann.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
inpulsa: inpellere: EN: drive/persuade/impel
minutis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
mobile: mobilis: beweglich, unbeständig
momine: momen: Bewegung
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
parvo: parvus: klein, gering
perquam: perquam: überaus
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rutundis: rutundus: EN: round, circular
seminibus: semen: Samen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen