Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 218

Mittat et hoc alicui nostrum sic increpet ipsa: quid tibi tanto operest, mortalis, quod nimis aegris luctibus indulges.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah969 am 06.10.2016
Sie könnte diese Botschaft an einen von uns richten und uns so kritisieren: Warum, du sterblicher Mensch, kümmerst du dich so sehr darum, dich solch ungesunden Trauergefühlen hinzugeben?

von lilia.w am 16.11.2014
Sie möge dies einem von uns senden und selbst so tadeln: Was liegt dir so sehr daran, Sterblicher, dass du dich in allzu krankhaften Klagen ergehst?

Analyse der Wortformen

aegris: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
alicui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
increpet: increpare: rasseln, klirren, schallen
indulges: indulgere: nachsichtig
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
luctibus: luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
Mittat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mortalis: mortalis: sterblich
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen