Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 213

Analyse der Wortformen

aedificationes: aedificatio: das Bauen, Bauwerk, Bauen, EN: house, EN: edification, explanation
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
consuetudinis: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
graecos: graecus: griechisch
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
graecos: graecus: Grieche; griechisch
italicae: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
monstrare: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
palaestrarum: palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
traditae: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)