Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  101

Conpluvii lumen latum laitudinis atrii ne minus quarta, ne plus tertia parte relinquatur; longitudo, uti atrii pro rata parte fiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.903 am 09.09.2023
Die Lichtöffnung des Compluviums soll nicht weniger als ein Viertel und nicht mehr als ein Drittel der Atrium-Breite betragen; die Länge soll proportional zum Atrium hergestellt werden.

von lana.872 am 28.11.2019
Die Öffnung des Dachskylight sollte zwischen einem Viertel und einem Drittel der Breite des Atriums liegen, und seine Länge sollte proportional zu den Abmessungen des Atriums sein.

Analyse der Wortformen

atrii

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle

conpluvii

conpluvium: Compluvium (nach innen geneigtes Dach im Atrium eines römischen Hauses, das Regenwasser in eine Zisterne leitet)

fiat

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

latum

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

longitudo

longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quarta

quattuor: vier

rata

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

relinquatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

tertia

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Alis dextra ac sinistra latitudinis, cum sit
• Item zophorus supra epistylium quarta parte minus
• Eaeque sint ima crassitudine altitudinis parte vii;