Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 101

Conpluvii lumen latum laitudinis atrii ne minus quarta, ne plus tertia parte relinquatur; longitudo, uti atrii pro rata parte fiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.903 am 09.09.2023
Die Lichtöffnung des Compluviums soll nicht weniger als ein Viertel und nicht mehr als ein Drittel der Atrium-Breite betragen; die Länge soll proportional zum Atrium hergestellt werden.

von lana.872 am 28.11.2019
Die Öffnung des Dachskylight sollte zwischen einem Viertel und einem Drittel der Breite des Atriums liegen, und seine Länge sollte proportional zu den Abmessungen des Atriums sein.

Analyse der Wortformen

atrii: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
Conpluvii: conpluvium: EN: inward-sloping central roof (guides rainwater to cistern)
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longitudo: longitudo: Länge
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plus: multum: Vieles; plus: mehr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quarta: quattuor: vier
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen