Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 102

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longiora: longus: lang, langwierig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Peristyla: peristylon: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle; peristylum: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
transverso: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
tertia: tres: drei