Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 173

Eaeque trabes conpactiles ponantur ut eam habeant crassitudinem, quanta summae columnae erit hypotrachelium, et ita sint conpactae subscudibus et securiclis, ut conpactura duorum digitorum habeant laxationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
conpactiles: compactilis: EN: joined, fastened/fitted/pressed/joined together
conpactae: conpacisci: EN: make an agreement/arrangement/compact; conpactus: EN: joined/fastened together, united; conpingere: EN: join/fix/attach, EN: disguise, cover, paint over
crassitudinem: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
digitorum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
duorum: duo: zwei, beide
Eaeque: eare: gehen, marschieren; equus: Pferd, Gespann
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Eaeque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
laxationem: ion: Isis
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
Eaeque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laxationem: laxare: schlaff machen
ponantur: ponere: setzen, legen, stellen
quanta: quantus: wie groß
securiclis: securicula: kleines Beil, EN: hatchet
subscudibus: subscus: EN: dovetail connection
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen