Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 333

Conlocentur autem insuper basim tigna duo in utramque partem proiecta pedes senos, quorum circa proiecturas figantur altera proiecta duo tigna ante frontes pedes xii, crassa et lata uti in basi sunt scripta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
basim: basis: Sockel, Basis, EN: pedestal
basi: basium: Kuß, EN: kiss
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
Conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
crassa: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
duo: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
figantur: figere: anheften, stechen, heften
frontes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
proiecta: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
utramque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
senos: senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
tigna: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen