Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 334

Insuper hanc conpactionem exigantur postes compactiles praeter cardines pedum viiii, crassitudine quoquoversus palmopedales, intervalla habentes inter se sesquipedes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.849 am 16.01.2019
Für diesen Bau werden verbundene Pfosten benötigt, die neben den Scharnieren neun Fuß lang sind, in jeder Richtung einen Fuß und eine Handbreite dick, mit Abständen von eineinhalb Fuß zwischen sich.

von mats.h am 23.12.2022
Zusätzlich erfordert diese Konstruktion eingefügte Türpfosten (ohne die Scharniere), die neun Fuß hoch sind, mit einer Dicke von einem Fuß und einer Handbreite in allen Richtungen, und die einen Abstand von eineinhalb Fuß zueinander haben.

Analyse der Wortformen

cardines: cardo: Türangel, Drehpunkt, Angelpunkt, Zapfen, Achse, Hauptsache, wichtige Angelegenheit
compactiles: compactilis: zusammengefügt, zusammengepresst, kompakt, fest verbunden
conpactionem: compactio: Zusammenfügung, Verbindung, Vertrag, Übereinkunft
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
exigantur: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
habentes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intervalla: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
palmopedales: pedalis: einen Fuß lang, einen Fuß breit, Fuß-, zum Fuß gehörig; palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
postes: postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quoquoversus: quoquoversus: nach allen Seiten, in jede Richtung, wohin auch immer
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sesquipedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger; sesqui: anderthalbmal, um die Hälfte mehr

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen