Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  080

Commodum limen evaserant, et fores ad pristinum statum integrae resurgunt: cardines ad foramina residunt, postes ad repagula redeunt, ad claustra pessuli recurrunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.g am 28.06.2020
Sie hatten kaum die Schwelle überschritten, als sich die Türen vollständig wieder zusammensetzten: Die Scharniere glitten in ihre Öffnungen zurück, die Türpfosten kehrten an ihren rechten Platz zurück, und die Riegel schoben sich wieder in ihre Schlösser.

von bela972 am 26.02.2023
Kaum waren sie die Schwelle überschritten, da erheben sich die Türen wieder unversehrt in ihrem ursprünglichen Zustand: Die Scharniere setzen sich zurück in ihre Löcher, die Türpfosten kehren zu ihren Riegeln zurück, die Bolzen laufen wieder in ihre Schlösser.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cardines
cardo: Türangel, Wendepunkt
claustra
claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, cloister (often pl.)
Commodum
commodum: Vorteil, Nutzen
commodus: bequem, angemessen, vollständig
et
et: und, auch, und auch
evaserant
evadere: entgehen, entrinnen
foramina
foramen: Loch, aperture
fores
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
integrae
integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
limen
limen: Schwelle
pessuli
pessulus: Riegel
postes
postis: Pfosten, Türe
pristinum
pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
recurrunt
recurrere: zurücklaufen
redeunt
redire: zurückkehren, zurückgehen
repagula
repagulum: Schranke
residunt
residere: sitzen, sitzenbleiben
resurgunt
resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
statum
sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
stare: stehen, stillstehen
status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum