Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 119

Analyse der Wortformen

acernas: acernus: aus Ahornholz, EN: maple, of maple (wood)
constiterat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
infecit: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
Limine: limen: Schwelle
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
pallorque: pallor: Blässe
postes: postis: Pfosten, Türe
pallorque: que: und
solque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tremuisse: tremere: zittern