Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV) (3)  ›  120

Monstris est territa coniunx, territus est athamas, tectoque exire parabant: obstitit infelix aditumque obsedit erinys, nexaque vipereis distendens bracchia nodis caesariem excussit: motae sonuere colubrae, parsque iacent umeris, pars circum pectora lapsae sibila dant saniemque vomunt linguisque coruscant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditumque

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

athamas

at: aber, dagegen, andererseits

bracchia

bracchium: Arm, EN: arm

caesariem

caesaries: Haupthaar, Lockenhaar, EN: hair

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

colubrae

colubra: Schlangenweibchen, Schlange

coniunx

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coruscant

coruscare: zittern, beben, schaudern

dant

dare: geben

distendens

distendere: aueinanderspannen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excussit

excutere: abschütteln, herauschütteln

exire

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

athamas

hama: Feuereimer, EN: bucket

iacent

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

infelix

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

lapsae

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

linguisque

lingua: Sprache, Zunge

Monstris

monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen

motae

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nexaque

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor

nodis

nodus: Knoten, Gürtel, Wulst

obsedit

obsidere: bedrängen, belagern

obstitit

obsistere: sich widersetzen

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

parabant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parsque

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pectora

pectus: Brust, Herz

tectoque

que: und

saniemque

sanies: blutiger Eiter, EN: ichorous/bloody matter/pus discharged from wound/ulcer

sibila

sibilare: pfeifen, EN: hiss

sibilum: EN: hissing, whistling

sibilus: zischend, EN: hissing, EN: hissing, whistling

sonuere

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

tectoque

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

territa

terrere: erschrecken

territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken

vipereis

vipereus: schlangenartig, EN: of a viper/snake

umeris

umere: feucht sein

umerus: Schulter, Oberarm

vomunt

vomere: sich erbrechen

Ähnliche Textstellen

• Nuda manu feriens exclamat pectora coniunx: cadme,
• Tendebam bracchia caelo: bracchia coeperunt levibus nigrescere
• Migrantis cernas totaque ex urbe ruentis: ac