Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 139

Migrantis cernas totaque ex urbe ruentis: ac uelut ingentem formicae farris aceruum cum populant hiemis memores tectoque reponunt, it nigrum campis agmen praedamque per herbas conuectant calle angusto; pars grandia trudunt obnixae frumenta umeris, pars agmina cogunt castigantque moras, opere omnis semita feruet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aceruum: acervus: Haufen
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
angusto: angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
calle: callere: verhärtet sein, hart sein; callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castigantque: castigare: zügeln, züchtigen
cernas: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conuectant: convectare: EN: carry/bring together (in abundance)
grandia: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
farris: far: Dinkel, Schrot
feruet: fervere: sieden
formicae: formica: Ameise
frumenta: frumentum: Getreide
calle: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
it: ire: laufen, gehen, schreiten
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
Migrantis: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nigrum: niger: schwarz, dunkel
obnixae: obniti: EN: thrust/press against; obnixus: standhaft, EN: resolute, determined
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
populant: populare: verwüsten
praedamque: praeda: Beute
totaque: que: und
reponunt: reponere: zurücklegen
ruentis: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
semita: semita: schmaler Fußweg, EN: path
tectoque: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
totaque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trudunt: trudere: treiben, drängen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen