Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 138

Natat uncta carina, frondentisque ferunt remos et robora siluis infabricata fugae studio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.n am 07.09.2017
Das geölte Schiff schwimmt, und sie tragen Ruder und Holz aus belaubten Wäldern, unbearbeitet, in der Hast der Flucht.

von elyas8835 am 04.01.2020
Das mit Fett bestrichene Schiff schwimmt bereit, während sie hastig Ruder und Stämme aus dem belaubten Wald zusammenraffen, verzweifelt darauf bedacht, zu entkommen.

Analyse der Wortformen

carina: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinare: kardieren (Wolle), hecheln (Wolle), wie einen Schiffskiel formen, ein Schiff bauen, schnitzen, verleumden, beschimpfen, misshandeln, fluchen, tadeln; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
frondentisque: que: und, auch, sogar; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
infabricata: infabricatus: unbearbeitet, unfertig, roh, ungeschliffen
natat: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
remos: remus: Ruder, Remus
robora: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz; roborare: stärken, kräftigen, befestigen, bekräftigen, erhärten
siluis: silva: Wald, Forst, Gehölz
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
uncta: ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren; unctus: gesalbt, geölt, fettig, schmierig, reichhaltig, üppig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen