Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.i am 04.07.2023
Alsdann drängen wahrlich die Teukrer und ziehen von der ganzen Küste die hohen Schiffe herab.

von nino.z am 10.06.2020
Dann machten sich die Trojaner an die Arbeit und setzten ihre mächtigen Schiffe entlang des ganzen Strandes in Bewegung.

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
teucri: teucer: ältester König von Troja
incumbunt: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
et: et: und, auch, und auch
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
celsas: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
deducunt: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig