Übersetzungen auf Latein.me

von tabea847 am 14.10.2021
Hier zuerst strahlte ein neues Licht ihren Augen auf, und eine riesige Wolke wurde von der Morgenröte her gesehen, die über den Himmel und die idäischen Chöre zog; dann fiel eine schreckliche Stimme durch die Lüfte und erfüllt die Reihen der Teukrer und Rutulier: Seid nicht besorgt, Teukrer, meine Schiffe zu verteidigen noch eure Hände zu bewaffnen; Turnus wird es gewährt sein, die Meere zu verbrennen vor den heiligen Kiefern.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
oculis: oculus: Auge
offulsit: offulgere: entgegenleuchten
et: et: und, auch, und auch
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ab: ab: von, durch, mit
aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
transcurrere: transcurrere: hinüberlaufen
nimbus: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
chori: chorus: Chor, Chortanz
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache
horrenda: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
per: per: durch, hindurch, aus
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
excidit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
et: et: und, auch, und auch
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
complet: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
trepidate: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
teucri: teucer: ältester König von Troja
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
armate: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
exurere: exurere: verbrennen
turno: turnus: K. der Rutuler
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacras: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
dabitur: dare: geben
pinus: pinus: Fichte, Kiefer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen