Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 075

Analyse der Wortformen

cineri: ciner: Asche
et: et: und, auch, und auch
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flebant: flere: weinen, beweinen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrato: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
misenum: mi: EN: my, mine
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
misenum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
teucri: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan