Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 075

Nec minus interea misenum in litore teucri flebant et cineri ingrato suprema ferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.x am 21.06.2020
Indes nicht minder am Ufer die Teukrer Misenus betrauerten und seinem undankbaren Aschenhaufen die letzten Ehren erwiesen.

von evelyn.g am 31.05.2021
Inzwischen betrauerten die Trojaner am Ufer Misenus und erwiesen ihm die letzten Ehren über seiner stillen Asche.

Analyse der Wortformen

cineri: ciner: Asche
et: et: und, auch, und auch
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flebant: flere: weinen, beweinen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrato: ingratus: undankbar, unangenehm
interea: interea: unterdessen, inzwischen
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
misenum: mi: EN: my, mine; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal
teucri: teucer: ältester König von Troja

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen