Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

von laura874 am 14.07.2015
Aeneas ergreift sofort und begierig den Zögernden, bricht ihn auf und trägt ihn unter die Dächer der Seherin Sibylla.

von leoni.9823 am 29.05.2023
Aeneas ergreift sofort und voller Eifer den widerspenstigen Zweig und trägt ihn in den Tempel der Sibylle.

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
auidusque: que: und, auch, sogar; avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
cunctantem: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben; cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
portat: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
refringit: refringere: aufbrechen, zerbrechen, abschwächen, widerlegen
sibyllae: sibylla: Sibylle, Prophetin, Seherin
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
uatis: vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin; vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin